Étiquette: rédaction

Mieux rédiger

(Clarté, pertinence, influence)   Vade-mecum à l’attention des juristes… entre autres « Nul n’est censé ignorer le langage » (Paul Valéry) La langue de la République est le français (article 2 alinéa 1 de notre Constitution). « Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement ». Nous connaissons tous la formule de Boileau. L’éloquence, faculté de toucher et … Continuer la lecture

J’en perds mon français : focus sur quelques faux amis en matière de traduction

Les entreprises sont tenues d’établir un certain nombre de documents juridiques ou de présenter des informations obligatoires.  La tache peut être fastidieuse et la tentation est grande de s’inspirer de ce qu’ont pu faire d’autres entreprises, y compris en langue anglaise, surtout depuis qu’on trouve de merveilleux outils facilitant la traduction. Or certaines traductions trop … Continuer la lecture
LexBlog