Le 24 avril dernier Alex Gross, solicitor anglais exerçant au sein de Squire Sanders Paris et Stephen Evans, « trainee solicitor » anglais, ont animé une formation autour des « faux amis » dont est peuplé le pays frontalier entre les langues anglaises et françaises (le terme de « faux amis » lui même pourrait d’ailleurs presque en faire partie, puisqu’utilisé tel quel sans traduction par nos voisins d’outre-Manche, prononcé « foze amea », bien entendu avec une consonance similaire à celle de « frozen peas » que cet étrange peuple affectionne tout particulièrement en vert vif).

L’évènement ayant entrainé une discussion animée entre les participants, pour arriver à la conclusion que finalement ce n’est pas si simple, nous partageons ci-joint, quelques exemples avec vous.

nos_faux_amis.pdf Nos faux amis.pdf