La Revue Squire

Best wishes for the summer solstice holiday


Rédigé par Hammonds Hausmann le 22 Juillet 2008

Voici une amusante clause en anglais que nous a adressée Iris GENGEMBRE d’Innospec France. Nous nous sommes risqués dans l'exercice périlleux de son adaptation / traduction.



Version anglaise

"Please accept with no obligation, implied or implicit, my best wishes for an environmentally conscious, socially responsible, low stress, non-addictive, gender neutral celebration of the summer solstice holiday, practised within the most enjoyable traditions of the religious persuasion of your choice, or secular practices of your choice, with respect for the religious/secular persuasions and/or traditions of others, or their choice not to practice religious or secular traditions at all... and a fiscally successful, personally fulfilling and medically uncomplicated year, but not without due respect for the calendars of choice of other cultures whose contributions to society have helped make Britain great (not to imply that Britain is necessarily greater than any other country or is the only "BRITAIN" in the northern hemisphere), and without regard to the race, creed, colour, age, physical ability, religious faith, choice of computer platform or sexual orientation of the wishee.

By accepting this greeting, you are accepting these terms. This greeting is subject to clarification or withdrawal. It is freely transferable with no alteration to the original greeting. It implies no promise by the wishee to actually implement any of the wishes for her/himself or others, and is void where prohibited by law and is revocable at the sole discretion of the wisher.

This wish is warranted to perform as expected within the usual application of good tidings for a period of one year, or until the issuance of a subsequent holiday greeting, whichever comes first, and warranty is limited to replacement of this wish or issuance of a new wish at the sole discretion of the wisher"

Version française

« Veuillez recevoir mais sans obligation, tacite ou implicite, mes meilleurs vœux pour une célébration du solstice d'été, sans distinction de genre, qui soit soucieuse de l'environnement, socialement responsable, peu stressante, sans effet d'addiction, pratiquée dans les croyances religieuses les plus agréables de votre choix ou pratiques laïques de votre choix, avec tout le respect dû à vos croyances religieuses/laïques et/ou autres traditions ou votre choix de ne pratiquer aucune religion ou tradition laïque d'aucune sorte... Et une année fiscalement prospère, personnellement épanouissante et médicalement sereine, mais non sans respect des calendriers suivis par les autres cultures dont les contributions à la société ont aidé à ce que la « Bretagne » soit Grande (cela n'implique pas que la « Bretagne » soit plus grande que tout autre pays ou qu'elle soit la seule « BRETAGNE » de tout l'hémisphère nord), et ce sans considération de race, de croyance, de couleur, d'âge, des capacités physiques, de croyance religieuse, du choix d'un parc informatique ou de l'orientation sexuelle du destinataire.

En acceptant ces vœux, vous en acceptez les termes. Ces vœux sont sujets à clarification ou à retrait. Ils sont librement transférables dès lors que leur contenu original n'est pas altéré. Cela n'implique aucune obligation pour le destinataire de ces vœux de les mettre en oeuvre pour lui-même/elle-même ou pour les autres, et ils sont nuls dès lors qu'ils sont interdits par la loi et sont révocables par l'expéditeur à sa seule discrétion.

La réalisation de ces vœux est garantie comme convenu pendant la période habituelle et raisonnable d'un an ou jusqu'à l'émission des prochains vœux, quel qu'en soit le cas ; la garantie est limitée au remplacement de ces vœux ou à l'émission de nouveaux vœux, et ce à la seule discrétion de l'expéditeur. »





Nouveau commentaire :


A lire aussi dans la même rubrique :

Joyce Maynard - 02/03/2017



Jim Fergus - 23/09/2016


Caryl Férey - 25/08/2016


Anne Plantagenet - 15/07/2016


Boualem Sansal - 07/05/2016





1 2 3 4 5 » ... 16


Vous souhaitez recevoir nos articles par mail, saisissez ci-dessous votre adresse mail :
















Rester Connecté
Rss
LinkedIn
Twitter




Si vous souhaitez recevoir par email, dès leur mise en ligne, tous les articles publiés sur La Revue, saisissez ici votre adresse :